外国で「シュークリーム」って言うとね…

2024年2月28日(水)

(ファイルサイズ：4533.0キロバイト)
今日は3・4年生の朝の読み聞かせ。3年生の教室では、英語の本の読み聞かせ。英語で読んで、一文ずつ日本語訳も入ります。
その読み聞かせのウォーミングアップとして、間違われやすいカタカナ言葉。
美味しいはずの「シュークリーム」。英語の国で「シュークリーム」というと「shoes cream」つまり「靴に塗るクリーム」になっちゃいます。じゃあ、英語でのシュークリームは「cream puff」。間違っちゃったらたいへんだ！